1
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36
2
00:03:35,666 --> 00:03:38,666
Napeto u Nablusu! Vijesti!
3
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Britanci guše prosvjede.
4
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
gospodine Amire?
5
00:04:25,125 --> 00:04:26,958
gospodine Amire?
6
00:04:31,625 --> 00:04:33,500
gospodine?
7
00:04:41,458 --> 00:04:43,416
gospodine Amire?
8
00:04:48,666 --> 00:04:51,291
Oprostiti. mislio sam...
9
00:04:51,416 --> 00:04:53,750
Drago mi je što te vidim!
uđi.
10
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Nemojte se sramiti! Uđite!
11
00:04:56,833 --> 00:04:59,208
Reci mi, kako stoje stvari?
12
00:04:59,875 --> 00:05:02,375
Pišem o situaciji
u selima.
13
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
Kako se ljudi osjećaju?
Raspoloženje?
14
00:05:06,833 --> 00:05:09,125
- Što?
- Što imaš na sebi?
15
00:05:22,958 --> 00:05:25,958
- Hoćeš da susjedi razgovaraju?
- Pusti ih.
16
00:05:26,083 --> 00:05:29,208
- Više nego što već rade?
- Također, to je moje.
17
00:05:29,333 --> 00:05:30,958
Ah?
18
00:05:31,083 --> 00:05:32,916
Njegovo nošenje inspirira moje pisanje.
19
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
Da, inspirira te...
20
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
Znam, moj dragi Ahmad.
21
00:05:37,708 --> 00:05:39,208
Ne budi dosadan!
22
00:05:39,333 --> 00:05:42,708
Mogu li inspirirati Ahmada Canaanija?
23
00:05:45,791 --> 00:05:48,083
Sada se sjećaš Ahmada?
24
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
Ovo je dio
gdje nas obrazuju i uzdižu.
25
00:08:17,750 --> 00:08:19,750
Glas Jeruzalema.
26
00:08:21,958 --> 00:08:24,625
Ovo je Radio Jeruzalem.
27
00:08:57,666 --> 00:08:59,791
Kad bismo otvorili cijev,
28
00:08:59,916 --> 00:09:03,708
mogli smo vidjeti i Haifu i Irak
u isto vrijeme, zar ne?
29
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
Pravo?
30
00:09:06,875 --> 00:09:08,083
Možda.
31
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
oprezno.
32
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Zašto postoje ograde
oko kolonije?
33
00:09:26,000 --> 00:09:28,666
I zašto dolaze živjeti ovdje?
34
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
Njihove zemlje ih ne žele.
35
00:09:33,083 --> 00:09:34,750
Ali zašto?
36
00:09:36,833 --> 00:09:38,666
ne znam
37
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
Zašto ne nose hlače?
38
00:09:46,333 --> 00:09:47,541
Idemo kući.
39
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Jusufe!
40
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
Što ste vidjeli danas u gradu?
41
00:10:17,625 --> 00:10:20,000
Vidio sam uličnu rasvjetu
42
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
i velike zgrade...
43
00:10:23,875 --> 00:10:27,416
...i toliko ljudi.
Stotine.
44
00:10:28,666 --> 00:10:30,500
Kako je Sirov auto?
45
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Kada ćeš me naučiti voziti?
46
00:10:33,625 --> 00:10:37,208
Kad tvoja majka
pušta vas u grad.
47
00:10:37,333 --> 00:10:39,875
Otići ću i nikad se više ne vratiti.
48
00:10:40,458 --> 00:10:42,541
Jeste li donijeli...
49
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
Obećanje je obećanje.
50
00:10:47,500 --> 00:10:49,291
Afra!
51
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
dođi ovamo
52
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
Trebam te ovdje.
53
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Ne ići naprijed-natrag u grad.
54
00:11:04,541 --> 00:11:07,333
- Znam gdje sam najkorisniji.
- I ja također.
55
00:11:07,458 --> 00:11:08,500
Uz mene.
56
00:11:08,625 --> 00:11:11,291
Tenzije među nama rastu
i doseljenici.
57
00:11:11,416 --> 00:11:13,666
Selo Sakhina
imali konfiscirane zemlje.
58
00:11:15,250 --> 00:11:17,875
Očito posvađani gradski ljudi
su zanimljiviji.
59
00:11:26,291 --> 00:11:29,666
Je li isti kralj na svima njima?
60
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
On voli ženu
nitko ne odobrava.
61
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
Ali zašto?
62
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
Ona je starija od njega.
63
00:11:39,000 --> 00:11:41,250
- Pa?
- Također, ona je razvedena.
64
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Oh.
65
00:11:49,458 --> 00:11:50,541
Izvolite, oče.
66
00:12:00,458 --> 00:12:01,625
Sin.
67
00:12:02,125 --> 00:12:03,458
Za danas je dosta.
68
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
dođi
69
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
Dodaj vino, sine.
70
00:12:29,291 --> 00:12:33,000
Vezana je kao ovčja vuna.
71
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
Afra, dođi dušo.
72
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Laku noć.
73
00:12:42,958 --> 00:12:45,708
Prestani s tim, ti.
74
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Zašto tako često idete u Jeruzalem?
75
00:13:27,125 --> 00:13:28,416
Imam posao, čovječe.
76
00:13:28,541 --> 00:13:30,500
Ne govorite nam puno o tome.
77
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
Možda postoji neki romantični razlog.
78
00:13:34,041 --> 00:13:36,958
Što bi gradska žena htjela
sa seljakom?
79
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
Možda joj čita poeziju?
80
00:13:41,416 --> 00:13:44,875
Oči mi se pune suzama
81
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
Zbog žene iz grada
82
00:13:48,500 --> 00:13:51,541
Nadam se da me primjećuje
83
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
I sjeća me se
nakon toliko godina
84
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
Nije ni čudo što se ništa ne radi
kad su muškarci prepušteni sami sebi.
85
00:13:58,541 --> 00:14:00,625
Neka ti Bog oprosti!
86
00:14:37,250 --> 00:14:38,791
Dan je završio.
87
00:14:40,583 --> 00:14:44,000
Tko želi dodatno raditi?
88
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
- Hoću. Želim posao.
- Ja.
89
00:14:54,625 --> 00:14:55,666
Zgrabi bačvu!
90
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
Za J. Kaplana...
91
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
...u Tel Avivu.
92
00:15:18,750 --> 00:15:21,416
Britanci neće ništa poduzeti.
93
00:15:21,541 --> 00:15:24,250
Oni neće smatrati Kaplana odgovornim,
niti itko drugi.
94
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
Trideset i tri cijevi oružja.
95
00:15:27,750 --> 00:15:30,041
Zašto mislite
naoružavaju se?
96
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Otpuštene četiri tvornice
svi palestinski radnici ovog mjeseca.
97
00:15:34,416 --> 00:15:38,208
Moji prijatelji, vaša zemlja i poslovi
poklanjaju se.
98
00:15:38,333 --> 00:15:41,000
Zamjenjuju nas židovskom radnom snagom.
99
00:15:41,666 --> 00:15:46,541
Ili ćemo se zauzeti za sebe
ili sjedimo i gledamo.
100
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
Izbor je vaš.
101
00:15:52,625 --> 00:15:54,041
Hajde, Khalid.
102
00:16:08,916 --> 00:16:10,375
Zadovoljan?
103
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
Bogu hvala.
104
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Trebalo bi nam više ljudi.
105
00:16:17,500 --> 00:16:20,291
Radim i šaljem novac
mojoj obitelji.
106
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
A kad ne možete?
107
00:16:24,500 --> 00:16:26,208
Bog daje.
108
00:16:27,291 --> 00:16:29,375
Bio bi jak borac.
109
00:16:30,708 --> 00:16:32,166
Ne želim se svađati.
110
00:16:33,708 --> 00:16:35,208
Nitko od nas ne zna.
111
00:16:39,500 --> 00:16:40,541
Sljedeći.
112
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Sljedeći.
113
00:16:49,583 --> 00:16:51,541
Radila sam dodatne sate.
114
00:16:51,666 --> 00:16:53,083
Nema prekovremenog rada. Kreni dalje.
115
00:16:54,000 --> 00:16:57,833
Tražili su da radimo prekovremeno.
116
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
Sljedeći.
117
00:17:06,083 --> 00:17:09,625
- Gubi se odavde.
- Ja govorim.
118
00:17:09,750 --> 00:17:11,166
Želim razgovarati s njim.
119
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
- Gubi se odavde.
- Miči ruke s mene!
120
00:17:17,375 --> 00:17:19,416
Khalid!
121
00:17:25,416 --> 00:17:27,958
Vlada odbija naš zahtjev
demonstrirati.
122
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
Dok je židovskim radnicima dopušteno.
123
00:17:30,083 --> 00:17:32,125
Dobivaju veće plaće
124
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
i normalno radno vrijeme, također.
125
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
I slobodni dani!
126
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
- Imaju jači sindikat.
- Pola ljudi je otpušteno.
127
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Kako hranimo svoje obitelji?
128
00:17:41,000 --> 00:17:42,166
Mi štrajkamo!
129
00:17:42,291 --> 00:17:45,625
Izbor je vaš.
130
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
Izbor je njihov.
131
00:17:50,541 --> 00:17:52,375
Ili kruh...
132
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...ili mecima.
133
00:17:55,458 --> 00:17:57,500
Štrajk.
134
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
POZIV ZA SVE:
PRIDRUŽITE SE GENERALNOM ŠTRAJKU
135
00:18:34,083 --> 00:18:37,166
oprostite,
mogu li ga dobiti kad završiš?
136
00:18:39,958 --> 00:18:42,791
- Izvolite, gospodine.
- Bog te blagoslovio.
137
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
kako izgledam
138
00:19:12,250 --> 00:19:13,833
Izgledam li dostojanstveno?
139
00:19:14,625 --> 00:19:15,958
Netko važan?
140
00:19:16,583 --> 00:19:18,250
Pristaje vam, gospodine.
141
00:19:22,041 --> 00:19:23,791
Imate li nešto lijepo za obući?
142
00:19:32,041 --> 00:19:33,833
Muslimansko udruženje
treba nove članove.
143
00:19:33,958 --> 00:19:35,125
Nabavite si lijepo odijelo.
144
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Ne, ne gospodine!
- Jusufe!
145
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Nabavite si dobro odijelo.
146
00:20:38,000 --> 00:20:40,541
Pun štrajk, ljudi.
147
00:20:43,916 --> 00:20:45,041
Sestre i braćo,
148
00:20:45,166 --> 00:20:49,250
moji drugovi i ja
cijenim tvoju velikodušnost i dobrotu.
149
00:20:51,083 --> 00:20:53,041
- Izvoli.
- Živjela buna.
150
00:20:53,166 --> 00:20:58,666
Svi mi, bogati i siromašni,
ujedinjeni u našoj borbi
151
00:20:58,791 --> 00:21:02,875
za neovisnost i slobodu.
152
00:21:04,250 --> 00:21:06,625
Bog vas blagoslovio ljudi.
153
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
Nezavisnost i...
154
00:21:08,750 --> 00:21:09,791
sloboda.
155
00:21:11,000 --> 00:21:13,791
I to bi moglo biti od pomoći, gospođo.
156
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Idemo, Halide!
157
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
Za revoluciju.
158
00:21:23,541 --> 00:21:24,750
Nadamo se da ćemo vam se odužiti, gospođo.
159
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Bog vam dao snage, prijatelji moji!
160
00:21:27,000 --> 00:21:30,458
Živjela buna!
161
00:21:42,875 --> 00:21:44,958
Šećer?
162
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
Doseljenici zapalili požar!
Čiste zemlju za novu koloniju!
163
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Odmah do polja.
164
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Požuri, Nayef!
165
00:22:15,041 --> 00:22:16,958
Zemlja gori!
166
00:22:43,416 --> 00:22:46,166
- Hvala, Naime.
- Nema na čemu.
167
00:25:48,333 --> 00:25:53,750
Sud je prenio 35 dunuma sela
zemlje židovskoj koloniji.
168
00:25:53,875 --> 00:25:56,375
Više mu nećemo moći pristupiti
stupa na snagu odmah.
169
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Ovo je krađa.
170
00:25:57,791 --> 00:26:02,916
Naše vodstvo je predložilo
osnivamo vlastite sudove.
171
00:26:03,041 --> 00:26:05,458
Pobunjenici vode sudove?
172
00:26:05,583 --> 00:26:08,458
Britanci su već upali u naše domove
tražeći pobunjenike.
173
00:26:08,583 --> 00:26:10,708
- Naša je dužnost podržati ih.
- Prokleti Englezi.
174
00:26:10,833 --> 00:26:13,500
Imali su nam čizmu na vratu
otkad sam se rodio.
175
00:26:13,625 --> 00:26:17,083
Zato moramo stati zajedno.
176
00:26:17,916 --> 00:26:20,291
Nisu očekivali masovnu podršku
Nacionalnog štrajka.
177
00:26:20,416 --> 00:26:24,041
Ti takozvani susjedi
došao da nas zamijeni, a ne da živi s nama.
178
00:26:24,166 --> 00:26:26,708
Uvijek smo dobrodošli
ljudi svih vjera u ovu zemlju.
179
00:26:26,833 --> 00:26:29,541
Engleski sudovi ovdje nemaju legitimitet.
180
00:26:29,666 --> 00:26:33,666
Pozivam izaslanstvo s kojim ću razgovarati
naši susjedi bez britanskog uplitanja.
181
00:26:34,250 --> 00:26:35,833
Bez Engleza, slažem se.
182
00:26:35,958 --> 00:26:38,541
Prije nego što se Britanci umiješaju.
183
00:26:39,708 --> 00:26:46,375
Abu Huda, Abu Nidal, otac Boulos,
Ebu Jusuf, šejh Jasin.
184
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
Otac.
185
00:26:48,458 --> 00:26:49,625
Ovo je naivno.
186
00:26:49,750 --> 00:26:53,500
Cionisti ne pregovaraju,
žele zemlju.
187
00:26:53,625 --> 00:26:55,541
Moram ići s njima.
188
00:26:55,666 --> 00:26:57,500
Pričekaj barem jutro.
189
00:26:57,625 --> 00:27:00,041
Do jutra, zemlja
će već biti ograđen.
190
00:27:00,166 --> 00:27:02,250
Sad ili nikad.
191
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Idemo.
Sunce se brzo kreće.
192
00:27:22,333 --> 00:27:23,375
Zaustaviti!
193
00:27:26,041 --> 00:27:27,500
Otac!
194
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Oh, oče!
195
00:27:30,666 --> 00:27:31,708
Ebu Jusuf?
196
00:28:09,583 --> 00:28:11,541
Tvoje ime je na nebu, Ebu Jusufe.
197
00:28:11,666 --> 00:28:13,208
Tvoje je ime na nebu.
198
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Dolaze, ljudi!
199
00:29:00,541 --> 00:29:03,208
Gdje su bili vaši ljudi sinoć?
200
00:29:06,166 --> 00:29:07,291
Vas!
201
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
gdje si bila
202
00:29:11,166 --> 00:29:13,125
Nitko ništa ne zna?
203
00:29:15,500 --> 00:29:16,958
Vrlo dobro.
204
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Izlazi iz našeg doma!
205
00:29:29,666 --> 00:29:31,000
Gubi se odavde!
206
00:29:31,125 --> 00:29:32,541
izlazi van!
207
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
Pusti nas na miru!
208
00:29:39,125 --> 00:29:40,166
Rekli smo gubi se!
209
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Zar ne možemo svoje mrtve sahraniti u miru,
vi gadovi?
210
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
Nayef!
211
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
Hrpa ubojica!
212
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Idi pitaj doseljenike tko je ubio mog oca!
213
00:29:57,541 --> 00:30:00,083
- Nayef! Nayef!
- Nayef!
214
00:30:12,291 --> 00:30:14,000
Jusufe, učini nešto!
215
00:30:36,041 --> 00:30:37,958
Pjevaj za Abu Yusufa, Nayef!
216
00:31:08,750 --> 00:31:10,083
Ovako.
217
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
Vidjeti?
218
00:31:15,041 --> 00:31:16,833
Ovo je pravi iznos.
219
00:31:36,291 --> 00:31:37,750
Kako ste?
220
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Fino.
221
00:33:36,666 --> 00:33:38,458
Poštujte štrajk!
222
00:33:39,125 --> 00:33:41,125
Živjela buna!
223
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
Glavni cilj pobunjenika
da nas podsjeti na nevolje?
224
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
Sir Amir, mogu li otići?
225
00:34:00,000 --> 00:34:01,250
br.
226
00:34:02,500 --> 00:34:04,166
Možda je bolje da spavaš ovdje.
227
00:34:04,291 --> 00:34:06,458
Danas je opasno putovati noću.
228
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
Ipak, arapsko vodstvo
je jasno iznio svoje glavne zahtjeve.
229
00:34:30,750 --> 00:34:34,375
Demokratska vlada
treba biti uspostavljen u Palestini.
230
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
Zaustavljanje transfera
arapske zemlje Židovima,
231
00:34:37,583 --> 00:34:39,916
i kraj
Židovsko useljavanje iz Europe.
232
00:34:40,041 --> 00:34:41,208
Ali naši interesi su različiti.
233
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
Moramo se razdvojiti
iz tih nacionalnih stranaka.
234
00:34:44,500 --> 00:34:46,166
U zadnje vrijeme se pitam,
235
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
je li cionizam stvarno toliko loš za nas?
Za posao?
236
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Upravo tako!
- Istina.
237
00:34:50,583 --> 00:34:51,750
Jusuf.
238
00:34:51,875 --> 00:34:54,000
Želite li podijeliti svoje mišljenje?
239
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Pa, ja...
240
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
Recite nam nešto o selu.
241
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Svakodnevno gubimo zemlju.
242
00:35:08,041 --> 00:35:11,458
Mnogi farmeri su iseljeni
sa svoje zemlje -
243
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
zemljoradnici koji su teško radili u ovim krajevima.
244
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
I doseljenici su preuzeli vlast.
245
00:35:15,208 --> 00:35:17,291
razumijem
ovo je teško vrijeme za sve vas,
246
00:35:17,416 --> 00:35:20,333
ali ne plaćaju svi seljaci svoje dugove
zemljoposjednicima.
247
00:35:20,458 --> 00:35:22,250
- Zar se ne slažete?
- Točno.
248
00:35:22,375 --> 00:35:25,625
Ljudi jedva mogu prehraniti svoje obitelji
ovih dana,
249
00:35:25,750 --> 00:35:29,583
a kamoli platiti dugove,
dok cionisti zauzimaju naše zemlje.
250
00:35:29,708 --> 00:35:31,708
Moramo zapamtiti da smo mi,
zemljoposjednici
251
00:35:31,833 --> 00:35:33,666
koji posjeduju većinu zemlje.
252
00:35:33,791 --> 00:35:36,541
I plaćati poreze.
253
00:35:36,666 --> 00:35:38,708
Hvala ti, Jusufe.
Sjednite.
254
00:35:39,375 --> 00:35:41,000
Predlažem da idemo dalje.
255
00:35:41,125 --> 00:35:45,500
Kao što ste svi čuli,
francuski i belgijski veleposlanici...
256
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Ne, ne!
257
00:36:02,750 --> 00:36:04,875
Jusufe! Jusufe!
258
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
Afra. dragi...
259
00:36:07,875 --> 00:36:09,291
Trebamo vodu.
260
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Pobunjenici su sabotirali patrolu.
261
00:36:17,666 --> 00:36:20,000
Unatoč prijetnjama,
odbili smo govoriti.
262
00:36:55,041 --> 00:36:56,333
Uskoro si ti na redu, Afra.
263
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
Dodaj joj.
264
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Piće.
265
00:37:09,833 --> 00:37:11,750
Jusufe!
266
00:38:04,875 --> 00:38:06,375
Kako ste?
267
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Yusuf Bassawi.
268
00:38:11,416 --> 00:38:13,208
Dobrodošli.
269
00:38:18,916 --> 00:38:20,875
Svako selo dobiva municiju
za zaštitu.
270
00:38:23,166 --> 00:38:25,000
Mi se borimo za svoj narod.
271
00:38:28,000 --> 00:38:31,208
Naša dužnost je služiti i boriti se
za slobodnu naciju.
272
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Branimo civile pod svaku cijenu.
razumiješ?
273
00:38:58,833 --> 00:39:00,250
Kraljevi lutaka?
274
00:39:00,375 --> 00:39:01,916
Kraljevi lutaka, Khuloud?
275
00:39:02,041 --> 00:39:03,625
Ne možete ovo objaviti!
276
00:39:03,750 --> 00:39:05,666
To je istina.
277
00:39:05,791 --> 00:39:07,416
Zvuči grozno.
278
00:39:07,541 --> 00:39:10,083
nažalost,
Nisam sam napisao taj opis.
279
00:39:12,583 --> 00:39:14,166
- Budimo logični.
- Logično?
280
00:39:14,750 --> 00:39:18,916
Prihvaćanje britanskih zahtjeva
intervenirati u prekidu našeg štrajka?
281
00:39:19,041 --> 00:39:21,958
Najduži štrajk u povijesti,
Trebao bih dodati.
282
00:39:22,083 --> 00:39:23,958
Boje se pobune
proširit će se na njihove zemlje
283
00:39:24,083 --> 00:39:25,916
i zbaciti ih s njihovih prijestolja.
284
00:39:26,041 --> 00:39:28,250
A naš Nacionalni odbor je drugačiji?
285
00:39:28,375 --> 00:39:30,416
Podržavajući generalni štrajk,
što oni misle tko su?
286
00:39:30,541 --> 00:39:32,958
Što oni misle tko su?
287
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
Čelnici svih pet palestinskih stranaka
288
00:39:37,416 --> 00:39:40,708
koji predstavljaju sve naše glasove
su jedinstveni i pozivaju na Štrajk.
289
00:39:40,833 --> 00:39:42,583
Mi Arapi sami sebe pucamo
u stopalu.
290
00:39:42,708 --> 00:39:45,875
Neki od nas osjećaju Nacionalni odbor
ne predstavlja naše najbolje interese.
291
00:39:50,791 --> 00:39:52,583
Kao vaše muslimansko udruženje?
292
00:39:53,916 --> 00:39:57,041
Nije li ujedinjenje svih stranaka
više taktički?
293
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Khuloud.
294
00:40:01,958 --> 00:40:03,000
ljubavi moja
295
00:40:03,125 --> 00:40:05,750
Obožavam te čak i ako se nikad ne slažemo
na bilo što.
296
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
- Naše zemlje su naše.
- Naše zemlje su naše.
297
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
- Palestina nije na prodaju.
- Palestina nije na prodaju!
298
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
- Palestina nije na prodaju.
- Palestina nije na prodaju!
299
00:40:27,958 --> 00:40:29,541
Palestina nije bila Balfourova da je da.
300
00:40:29,666 --> 00:40:31,458
Palestinu nije dao Balfour!
301
00:41:10,083 --> 00:41:12,875
- Palestina nije na prodaju.
- Palestina nije na prodaju!
302
00:41:13,000 --> 00:41:16,208
- Palestinu Balfour nije dao.
- Palestinu Balfour nije dao!
303
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Naše zemlje su naše.
304
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Naše zemlje su naše!
305
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
- Palestina nije na prodaju.
- Palestina nije na prodaju!
306
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
PRAVILA POLICIJSKOG SATA
307
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
- Izvoli.
- Hvala.
308
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
Osjećam li miris vinove loze?
309
00:44:17,041 --> 00:44:18,583
Imamo sreće.
310
00:44:19,708 --> 00:44:21,041
Dobar tek.
311
00:44:21,166 --> 00:44:23,041
Seljani vam se zahvaljuju.
312
00:44:23,166 --> 00:44:26,333
Bože, pogledaj ovo. Savršenstvo.
313
00:44:27,708 --> 00:44:29,375
Pridružite nam se.
314
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Budite oprezni.
315
00:44:31,625 --> 00:44:33,625
Englezi imaju više kontrolnih mjesta
preko brda.
316
00:44:34,291 --> 00:44:35,833
Naš pozdrav za Jusufa.
317
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
Hvala ti, Majko Afra.
318
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Ona je ljepotica.
319
00:44:40,291 --> 00:44:42,125
Sretnik, Jusuf.
320
00:44:48,375 --> 00:44:50,041
Tako bez poštovanja.
321
00:44:50,500 --> 00:44:52,291
Ovo je udovica mučenika.
322
00:44:53,750 --> 00:44:55,125
Samo razgovaramo.
323
00:44:55,583 --> 00:44:57,416
sram te bilo.
324
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Samo polako.
325
00:44:59,583 --> 00:45:00,875
Jesti.
326
00:45:06,125 --> 00:45:08,875
Izgled.
Englezi zabranjuju kefiju,
327
00:45:09,000 --> 00:45:12,333
a ulica eksplodira
u more kefija.
328
00:45:12,458 --> 00:45:16,208
Mislim da mi novine mogu platiti
za posljednju hrpu fotografija?
329
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
pitat ću.
330
00:45:17,666 --> 00:45:19,416
Platit ću ti ovaj mjesec.
331
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
- Možeš li?
- U redu je.
332
00:48:24,333 --> 00:48:25,791
On je ozlijeđen.
333
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
oprezno.
334
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Idi, idi.
S nama je siguran.
335
00:48:30,291 --> 00:48:31,541
Britanci su na tom području.
336
00:48:31,666 --> 00:48:33,791
Ne želimo nikakve probleme ovdje.
337
00:48:36,791 --> 00:48:39,250
Opustiti.
338
00:48:46,083 --> 00:48:48,291
Ovdje u brdima si siguran.
339
00:48:48,416 --> 00:48:51,333
Pobunjenici su okolo.
Oni znaju kako doći do nas.
340
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Lišće grožđa, luk, metvica.
341
00:49:37,750 --> 00:49:39,166
Pomirišite svježinu.
342
00:49:39,833 --> 00:49:42,333
- koliko?
- Dva kuruša.
343
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Kurus i pol.
344
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Samo za vas.
Kurus i pol je.
345
00:49:46,833 --> 00:49:49,166
Dobro ti ide danas
tim slatkim glasom.
346
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Hoćeš li ići u hamam?
- Ne danas.
347
00:49:51,791 --> 00:49:54,083
Oh, hajde.
Uvijek to govoriš.
348
00:49:54,750 --> 00:49:56,791
Dobro bi ti došla kupka.
349
00:49:57,666 --> 00:50:00,333
- Kupit ću nam autobusne karte kući.
- Tako velikodušno!
350
00:50:00,458 --> 00:50:02,291
Pazi na moje stvari.
351
00:50:03,125 --> 00:50:05,333
Vraća se mirišući na cvijeće.
352
00:50:05,458 --> 00:50:08,083
Pitam se za koga?
353
00:50:13,666 --> 00:50:16,541
Trebao bi ga upucati,
ne glancati cipele.
354
00:50:16,666 --> 00:50:18,416
Bože neka budu daleko od nas.
355
00:50:29,958 --> 00:50:32,916
Nadam se da su svi danas tako velikodušni.
356
00:50:40,625 --> 00:50:42,375
Kareem!
357
00:50:55,708 --> 00:50:57,791
Odvest ću te tvom ocu.
358
00:51:13,041 --> 00:51:15,541
Irgun milicija je obećala
povećati aktivnosti.
359
00:51:15,666 --> 00:51:17,541
Vjeruj mi, nevolja dolazi.
360
00:51:56,791 --> 00:51:58,958
Bog vas blagoslovio.
Bog blagoslovio vašu djecu.
361
00:51:59,083 --> 00:52:01,458
Bog blagoslovio Engleze.
Bog vas blagoslovio.
362
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Imaj malo poštovanja prema sebi.
363
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Hajde, ljudi.
364
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
Idemo.
365
00:53:20,666 --> 00:53:23,041
Turska ljepotica.
366
00:53:24,208 --> 00:53:26,916
Netko se pobrinuo za to
sve ove godine.
367
00:53:28,000 --> 00:53:29,750
Je li metak tamo?
368
00:53:29,875 --> 00:53:31,583
Daj da pogledam.
369
00:53:35,125 --> 00:53:36,875
Metak je unutra.
370
00:53:37,000 --> 00:53:38,250
Još je zapakiran.
371
00:53:40,500 --> 00:53:42,250
sta to radis
372
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
Jeste li još budni?
373
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
Što nije u redu?
374
00:53:47,208 --> 00:53:48,375
Imala sam noćnu moru.
375
00:53:48,500 --> 00:53:50,458
Dođi ovamo, draga.
376
00:54:28,375 --> 00:54:29,791
Afra.
377
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
Dođi, unuče.
378
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Želim ti nešto reći.
379
00:54:46,750 --> 00:54:48,916
Znate li gdje je vaša zemlja?
380
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
Vaša zemlja je
gdje su tvoji ljudi pokopani.
381
00:54:54,083 --> 00:54:56,583
Mogu te naučiti kako to koristiti.
382
00:54:58,208 --> 00:55:00,083
Lako je.
383
00:55:01,083 --> 00:55:02,791
Ali moraš znati
384
00:55:02,916 --> 00:55:07,541
imaš nešto moćnije
nego cijelo Britansko carstvo.
385
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
Što je to?
386
00:55:16,666 --> 00:55:18,583
Znat ćete sami.
387
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Potječete iz reda hrabrih ljudi
388
00:55:23,291 --> 00:55:25,416
koji vole ovu zemlju.
389
00:55:38,041 --> 00:55:39,375
tko je tamo
390
00:55:40,583 --> 00:55:42,250
Rabab?
391
00:55:42,375 --> 00:55:44,041
Tražim akoub.
392
00:55:44,708 --> 00:55:46,333
U ovo doba?
393
00:55:46,833 --> 00:55:48,250
Mogu li pomoći?
394
00:55:48,375 --> 00:55:51,125
Ne, moram se vratiti.
395
00:55:51,250 --> 00:55:53,083
Nisam shvaćao koliko je kasno.
396
00:55:53,208 --> 00:55:54,666
u redu
397
00:55:54,791 --> 00:55:57,333
- Doviđenja.
- Doviđenja.
398
00:56:17,666 --> 00:56:19,416
Sakrio si ga?
399
00:56:21,083 --> 00:56:23,291
Laku noć, kćeri.
400
00:56:23,416 --> 00:56:25,250
Laku noć.
401
00:56:59,625 --> 00:57:01,208
Želite kupiti?
402
00:57:01,333 --> 00:57:02,916
Hvala draga.
403
00:57:05,625 --> 00:57:07,541
Želite kupiti, gospodine?
404
00:57:07,666 --> 00:57:08,833
Želite kupiti?
405
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
Samo za vas.
406
00:57:56,375 --> 00:57:58,541
oprezno.
Vojnici su posvuda.
407
00:57:58,666 --> 00:58:00,875
Ovdje je sigurno.
408
00:58:07,291 --> 00:58:08,416
Sin.
409
00:58:08,541 --> 00:58:10,000
kasniš
410
00:58:11,166 --> 00:58:12,500
Propustili smo autobus.
411
00:58:12,625 --> 00:58:14,541
Stigao sam što sam brže mogao.
412
00:58:17,333 --> 00:58:18,875
Ne zaboravi.
413
00:58:19,541 --> 00:58:21,333
On sve čuje.
414
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
žao mi je
415
00:58:24,250 --> 00:58:26,208
Samo ćemo uspjeti prije policijskog sata.
416
00:58:26,333 --> 00:58:27,375
Idemo.
417
00:58:29,416 --> 00:58:31,916
Ljepota prirode.
418
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
nema veze
koliko čovjek misli da je jak,
419
00:58:35,750 --> 00:58:39,833
priroda uvijek pokazuje
Božja prava snaga.
420
00:58:41,250 --> 00:58:43,333
Zašto vam se ljudi ispovijedaju?
421
00:58:43,958 --> 00:58:47,250
Da priznaju svoje grijehe
i dobiti oprost.
422
00:58:47,916 --> 00:58:49,208
od tebe?
423
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
Od Boga.
Samo Bog može oprostiti.
424
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Jesu li oni loši ljudi?
425
00:58:56,458 --> 00:58:58,500
Svi smo mi grešnici.
426
00:58:58,625 --> 00:59:00,500
Kad je čovjeku istinski žao
za njihove grijehe,
427
00:59:00,625 --> 00:59:04,125
traže oprost
u Njegovom božanskom svjetlu.
428
01:00:35,000 --> 01:00:36,833
Što nije u redu?
429
01:00:42,583 --> 01:00:44,125
daj mi ruku
430
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Zagrizite što jače možete.
431
01:00:51,500 --> 01:00:52,750
Gristi.
432
01:00:52,875 --> 01:00:55,000
Jače. Jače.
433
01:00:56,791 --> 01:00:58,166
oi!
434
01:00:59,000 --> 01:01:00,166
pobijedio sam.
435
01:01:00,291 --> 01:01:01,791
Znate li zašto?
436
01:01:01,916 --> 01:01:04,291
Jer sam duže izdržao,
ne zato što sam jači.
437
01:01:05,041 --> 01:01:08,625
Treba izdržati,
tako da na kraju možete pobijediti.
438
01:01:10,583 --> 01:01:13,166
Jesam li te povrijedio? Žao mi je, sine.
439
01:01:14,041 --> 01:01:15,291
oprosti mi
440
01:01:23,458 --> 01:01:24,708
Zapamtite...
441
01:01:25,791 --> 01:01:27,708
...Bog nas čuva.
442
01:02:30,041 --> 01:02:31,083
Kako ste?
443
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
kako sam
444
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
Koji je to članak koji ste me pitali
da su objavili?
445
01:02:36,666 --> 01:02:38,125
On je novi pisac. Ja mu pomažem.
446
01:02:38,708 --> 01:02:40,500
kako to misliš Jeste li ga pročitali?
447
01:02:41,000 --> 01:02:42,416
Vrsta.
448
01:02:43,125 --> 01:02:46,041
To je smiješno. Pun propagande.
449
01:02:46,166 --> 01:02:48,708
To je procionistički članak.
450
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
To su samo riječi i mišljenja.
451
01:02:51,541 --> 01:02:53,166
Koje riječi i mišljenja?
452
01:02:53,291 --> 01:02:55,250
Nešto na što svatko ima pravo.
453
01:03:04,333 --> 01:03:06,416
Tko je taj Anwar Yacoub?
454
01:03:08,000 --> 01:03:10,166
Rekao sam ti, mladi pisac.
455
01:03:10,291 --> 01:03:12,333
Želim ga upoznati.
456
01:03:12,458 --> 01:03:14,541
- Ne možeš.
- Zašto ne?
457
01:03:19,375 --> 01:03:21,583
Svatko ima svoje razloge za privatnost.
458
01:03:21,708 --> 01:03:24,291
- Mm-hmm.
- I to treba poštovati.
459
01:03:24,416 --> 01:03:27,500
Ti od svih ljudi to znaš, Khuloud,
460
01:03:27,625 --> 01:03:30,250
odnosno Ahmad Canaani.
461
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
- Ahmad Canaani?
- Mm-hmm.
462
01:03:33,125 --> 01:03:35,791
Vi vrlo dobro znate
da bez ovog imena,
463
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
nitko neće objaviti
ili čitajte moje članke.
464
01:03:38,541 --> 01:03:41,541
ja znam
Možda i Anwar ima svoje razloge.
465
01:03:42,791 --> 01:03:44,000
Fino.
466
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
Izazivam ga
na javnu raspravu u listu.
467
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
Svaki piše kolumnu
kao odgovor na drugu.
468
01:03:53,166 --> 01:03:54,250
Ja ću predložiti ideju.
469
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI
ODGOVARA ANWARU YACOUBU
470
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
“Cijela država je suspendirana.
471
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
"Komisija Peel nastavlja,
472
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
"i zadržavamo dah.
473
01:04:13,666 --> 01:04:17,208
“Čak i naši pobunjenici čekaju u iščekivanju
474
01:04:17,333 --> 01:04:20,458
"da je sloboda bliža nego ikada.
475
01:04:20,583 --> 01:04:25,916
"Chaim Weizmann,
prijatelj britanske vladajuće klase
476
01:04:26,041 --> 01:04:29,458
"Trenutno je glavni svjedok
pred Komisijom Peel.
477
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
“Do sada se pojavio pet puta
u hotelu Palace u Jeruzalemu
478
01:04:33,333 --> 01:04:35,375
»sastati se s povjerenicima«.
479
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Oni su iz Jeruzalema?
480
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
Od mene su.
481
01:05:00,583 --> 01:05:03,166
Znaš li čuvati tajnu?
482
01:05:08,916 --> 01:05:10,458
Khalid?
483
01:05:11,375 --> 01:05:13,250
Khalid?
484
01:05:15,625 --> 01:05:17,291
Čekaj me ovdje.
485
01:05:36,416 --> 01:05:37,875
Tko je naš prijatelj?
486
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
On je dečko iz našeg sela.
487
01:05:40,125 --> 01:05:42,250
Njegovo ime je Kareem.
488
01:05:42,375 --> 01:05:44,000
Kako ti je majka?
489
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Ona je s mojim djedom.
490
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
Nije mu bilo dobro.
491
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Nadam se da se osjeća bolje.
- Hvala.
492
01:06:09,416 --> 01:06:11,625
Ovih dana moramo biti oprezni.
493
01:06:12,500 --> 01:06:14,250
Zar ne, Kareem?
494
01:06:34,416 --> 01:06:36,083
Zašto Halidu donosiš hranu?
495
01:06:36,208 --> 01:06:38,041
Jer on nas štiti.
496
01:06:40,500 --> 01:06:42,625
Bog nas čuva.
497
01:06:42,750 --> 01:06:44,791
Dođi! Dođi!
498
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
Englezi su na pikniku!
499
01:06:47,666 --> 01:06:49,333
Englezi su na pikniku!
500
01:06:49,458 --> 01:06:52,208
Imaju tortu!
501
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
Pa što?
502
01:07:43,708 --> 01:07:45,250
Ja ću ga nabaviti.
503
01:08:11,250 --> 01:08:14,250
Kareem, požuri.
504
01:10:06,458 --> 01:10:07,875
trebam pomoć
505
01:10:08,000 --> 01:10:09,625
Moj brat je još uvijek u zatvoru.
506
01:10:09,750 --> 01:10:11,625
Jusufe, moraš biti oprezan.
507
01:10:11,750 --> 01:10:14,875
Vodstvo poziva pobunjenike
da polože oružje.
508
01:10:17,291 --> 01:10:18,583
U čijem je to interesu?
509
01:10:19,166 --> 01:10:20,875
Slabi smo.
510
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
Pričekajmo, skupimo snage
i vrati se jači.
511
01:10:24,583 --> 01:10:27,791
Čekati što?
Amirovi prijatelji da nas prodaju?
512
01:11:53,750 --> 01:11:56,708
Rezultati Peel komisije
objavit će se večeras.
513
01:11:56,833 --> 01:12:00,833
Dovode Dyala i Maher
onaj užasni rođak s njima na večeri.
514
01:12:02,375 --> 01:12:06,208
Vidio sam Thomasa danas popodne,
515
01:12:06,333 --> 01:12:08,916
i inzistirao da dođe proslaviti s nama.
516
01:12:17,458 --> 01:12:19,666
Daješ Anwara Yacouba
trčati za svojim novcem u novinama.
517
01:12:19,791 --> 01:12:21,916
Ništa bolje od dobre rasprave!
518
01:12:23,541 --> 01:12:25,583
Trebate li novac?
519
01:12:27,083 --> 01:12:28,958
Novac treba svima.
520
01:12:29,708 --> 01:12:31,416
Jeste li u dugovima?
521
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
Jeste li u nevolji?
522
01:12:36,250 --> 01:12:37,625
o cemu pricas
523
01:12:39,083 --> 01:12:42,250
Zašto se
cionistička komisija vas plaća?
524
01:12:46,750 --> 01:12:49,291
Ja ne... Kako to misliš?
525
01:12:49,416 --> 01:12:51,291
Ja sam taj koji je zbunjen.
526
01:12:51,416 --> 01:12:53,250
Želim da objasniš.
527
01:12:58,083 --> 01:12:59,916
Komplicirano je.
528
01:13:01,250 --> 01:13:02,791
Hm...
529
01:13:07,583 --> 01:13:12,041
Oni... Cionistička komisija
osnovao Udruženje muslimana.
530
01:13:12,708 --> 01:13:15,875
Oni plaćaju neke od plaća članova.
531
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
za što
532
01:13:20,958 --> 01:13:23,875
Za stvaranje opozicije
nacionalnim strankama.
533
01:13:25,250 --> 01:13:29,750
Iskreno, ako nam pomaže
osigurati poziciju u cijeloj ovoj stvari...
534
01:13:29,875 --> 01:13:33,125
Oni stvarno vjeruju
Imam priliku biti gradonačelnik.
535
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
Tvoj prijatelj, Anwar Yacoub,
536
01:13:39,125 --> 01:13:41,000
dijelite li njegove stavove?
537
01:13:42,791 --> 01:13:45,500
Ne, ne znam.
538
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
Anwar ne postoji.
539
01:13:59,625 --> 01:14:02,083
Cionisti žele članke
nudeći drugačije gledište
540
01:14:02,208 --> 01:14:03,750
u arapskim novinama.
541
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Oni znaju
ljudi ne bi bili pod utjecajem
542
01:14:06,166 --> 01:14:08,666
osim ako su mislili
napisao je Palestinac.
543
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Te su članke napisali cionisti
Komisije i preveden na arapski.
544
01:14:16,958 --> 01:14:20,458
Pristala sam samo na par,
i to je gotovo.
545
01:14:27,250 --> 01:14:29,708
Koliko će nas tjerati da čekamo?
546
01:14:29,833 --> 01:14:32,083
Nadajmo se dobrim vijestima.
547
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Netko za slavlje
našu neovisnost?
548
01:14:40,375 --> 01:14:42,458
Napokon vlastita vlada.
549
01:15:36,958 --> 01:15:37,833
Nevjerojatno!
550
01:16:00,750 --> 01:16:02,333
Počelo je.
551
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
Sigurno su čuli.
552
01:18:26,833 --> 01:18:29,000
Hajde dečki.
553
01:18:34,916 --> 01:18:36,416
hajde
554
01:18:42,375 --> 01:18:44,708
Hajde dečki.
Samo napred.
555
01:18:44,833 --> 01:18:46,708
Hajde dečki.
556
01:18:47,375 --> 01:18:48,916
Hajde dečki.
Samo napred.
557
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
SNAGE VOJSKE OKRUŽUJU SELA.
NASTAVLJAJU SE UHIĆENJA NAORUŽANIH POBUNJENIKA.
558
01:20:02,791 --> 01:20:07,833
Moramo se nastaviti ujedinjavati
za obranu naše zemlje!
559
01:20:07,958 --> 01:20:09,750
Naše kolektivno jedinstvo
560
01:20:09,875 --> 01:20:15,208
dovest će do kraja Britanaca i Francuza
imperijalizma u našim krajevima.
561
01:20:15,333 --> 01:20:18,750
Borimo se za svoju neovisnost!
562
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
Vi ste potomci ove zemlje!
563
01:20:22,750 --> 01:20:24,375
Ako me upucaju,
564
01:20:24,500 --> 01:20:26,750
ako me uhapse,
565
01:20:26,875 --> 01:20:28,333
ako me deportuju,
566
01:20:28,458 --> 01:20:30,208
tko će zauzeti moje mjesto?
567
01:20:31,083 --> 01:20:33,666
U svakog od nas pucaju...
568
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
...naš broj raste!
569
01:20:37,291 --> 01:20:42,375
Mi smo jedan slobodan narod!
570
01:20:44,875 --> 01:20:47,958
Narod Sirije stoji uz vas!
571
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Narod Libanona je uz vas!
572
01:20:52,250 --> 01:20:56,000
Iračani, Druzi, svi Bilad al Šam,
573
01:20:56,125 --> 01:20:57,708
stojimo zajedno.
574
01:20:58,750 --> 01:21:03,333
Kažemo kolonizatorima:
arapska nacija je jedna nacija,
575
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
i Palestina...
576
01:21:06,250 --> 01:21:08,166
...je dio...
577
01:21:09,583 --> 01:21:12,416
...koji nam neće biti odrezan.
578
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Živjela buna!
579
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Pobjeda pobune!
580
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
- Pobjeda pobuni!
- Pobjeda pobuni!
581
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Pobjeda pobune!
582
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
BRITANCI IZGUBILI KONTROLU NAD NABLUSOM
583
01:27:36,291 --> 01:27:38,750
Seljani
iscrpljuju se racijama.
584
01:27:38,875 --> 01:27:41,333
Neki ne žele više biti uključeni.
585
01:27:41,458 --> 01:27:43,083
Upravo to žele.
586
01:27:43,791 --> 01:27:45,875
Otpor pobjeđuje.
587
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Vratili smo kontrolu
ne samo ovdje, nego i u Hebronu,
588
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Bir Al-Saba. I Jeruzalem.
589
01:27:55,583 --> 01:27:57,041
Što ti misliš, Afra?
590
01:27:58,666 --> 01:28:00,916
želim ići.
591
01:28:02,958 --> 01:28:04,958
Zbogom.
592
01:28:06,708 --> 01:28:08,208
Što?
593
01:28:09,041 --> 01:28:10,833
Ti mi reci.
594
01:28:14,333 --> 01:28:16,625
Prvi put u životu,
Bojim se umrijeti.
595
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Tko rađa nikad ne umire.
596
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
Gdje vas to stavlja?
597
01:28:27,666 --> 01:28:29,041
Ovdje.
598
01:28:30,125 --> 01:28:31,916
Vijesti! Vijesti!
599
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
Vijesti! Vijesti!
600
01:28:38,166 --> 01:28:40,166
Vijesti! Vijesti!
601
01:28:45,625 --> 01:28:48,250
- Ahmad Canaani?
- da
602
01:28:49,541 --> 01:28:53,416
"... niz uhićenja
nakon atentata na pobunjenike
603
01:28:53,541 --> 01:28:56,375
"povjerenik britanskog okruga
od Galileje.
604
01:28:56,500 --> 01:29:00,208
“Palestinsko vodstvo
je obezglavljen i prognan.
605
01:29:00,875 --> 01:29:05,916
„Arapski viši komitet
proglašena je ilegalnom i raspuštena.
606
01:29:07,791 --> 01:29:10,583
“Uhićeno je pet arapskih vođa
607
01:29:10,708 --> 01:29:16,833
"i deportiran na Sejšele
u Indijskom oceanu,
608
01:29:16,958 --> 01:29:22,375
"uključujući Yaquba al Ghusayna,
Hussein Fakhri Al Khalidi,
609
01:29:22,500 --> 01:29:26,583
„Fu'ad Saba i Ahmed Hilmi paša.
610
01:29:29,083 --> 01:29:34,833
“Britanske vlasti uhićene
Awni Abd al Hadi i Izzat Darwaza."
611
01:29:35,333 --> 01:29:41,083
Britanske vlasti uhićene
Awni Abd al Hadi i Izzat Darwaza
612
01:29:41,208 --> 01:29:46,333
i zatvorio ih
u zatočeničkom logoru Sarafand al-Amar.
613
01:29:46,458 --> 01:29:50,333
Britanske vlasti su na oprezu
614
01:29:50,458 --> 01:29:57,041
jer vjeruju da je Abd al Qadir al Husseini
tajno se vratio u Palestinu.
615
01:29:58,041 --> 01:30:02,000
Sve granice s Palestinom
su zapečaćeni,
616
01:30:02,125 --> 01:30:06,750
telefonske linije
u susjedne zemlje rez,
617
01:30:06,875 --> 01:30:11,750
i 320 vođa pobunjenika se drže
618
01:30:11,875 --> 01:30:17,958
u koncentracijskom logoru blizu Acre
bez probe ili naknade.
619
01:31:37,291 --> 01:31:41,208
oče! ustani!
620
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
Ne mičem se odavde.
621
01:31:43,208 --> 01:31:45,708
- Ustani!
- Moramo se preseliti.
622
01:31:54,416 --> 01:31:56,333
Dođi, Kareem.
623
01:31:58,958 --> 01:32:00,250
Ti idi.
624
01:32:00,833 --> 01:32:02,500
Zaštitite dijete! Ići!
625
01:32:02,625 --> 01:32:04,541
Idi, kćeri moja, idi!
626
01:32:05,250 --> 01:32:07,125
Ja ću se pozabaviti tvojim ocem.
627
01:32:07,250 --> 01:32:08,916
Molim te idi.
628
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
Slijedit ćemo.
629
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Ići!
630
01:32:13,541 --> 01:32:15,291
Idi sada!
631
01:32:15,416 --> 01:32:17,208
odlazi!
632
01:32:27,166 --> 01:32:29,541
Muškarci ovdje.
633
01:32:29,666 --> 01:32:32,416
Žene tamo.
634
01:32:48,083 --> 01:32:51,041
- Gdje su banditi?
- Nema bandita.
635
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
Nitko ništa ne zna?
636
01:33:10,666 --> 01:33:12,166
Gdje su muhtari?
637
01:33:52,666 --> 01:33:54,166
Izdajica!
638
01:34:05,291 --> 01:34:06,375
Izdajica! sram vas bilo!
639
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
Iz tvojih cipela znamo tko si,
ti nitkove!
640
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Bezbožnik!
641
01:34:54,333 --> 01:34:56,166
Ovo je naš dom.
642
01:35:07,000 --> 01:35:10,375
Trči i nemoj stati.
643
01:35:11,500 --> 01:35:15,250
Ne vraćaj se ovamo, ne osvrći se.
644
01:35:45,583 --> 01:35:46,708
Psi.
645
01:36:05,333 --> 01:36:07,000
Nikada nećemo otići.
646
01:36:07,125 --> 01:36:09,333
Proklet bio! Pusti me na miru!
647
01:36:10,500 --> 01:36:11,875
Pusti me!
648
01:36:13,291 --> 01:36:15,083
pusti me!
649
01:36:20,291 --> 01:36:22,750
Mama, molim te!
650
01:36:24,250 --> 01:36:26,791
Preklinjem te da odeš!
651
01:36:26,916 --> 01:36:28,833
Morate se iseliti!
652
01:36:28,958 --> 01:36:30,625
Ovo su moji roditelji!
653
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Rabab!
654
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Oče, majko!
655
01:36:35,458 --> 01:36:36,875
Rabab!
656
01:36:37,000 --> 01:36:38,375
Zašto si se vratio?
657
01:36:40,625 --> 01:36:44,000
Dok je Qassam propovijedao
bolje umrijeti kao mučenik!
658
01:39:30,916 --> 01:39:32,500
sta to radis
659
01:39:33,125 --> 01:39:34,500
Nastavi, pratit ću te.
660
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
Afra!
661
01:39:41,166 --> 01:39:42,333
Afra, sakrij se.
662
01:39:45,500 --> 01:39:46,541
Sakriti!
663
01:40:51,875 --> 01:40:56,250
Nemojte se bojati.
Čuvaj djecu.
664
01:40:56,375 --> 01:40:58,041
Ostanite jaki za obitelj!
665
01:41:53,500 --> 01:41:55,541
Ti nitkove, kukavice!
666
01:42:34,500 --> 01:42:37,791
Budi muško, čuvaj se
i reci istinu.
667
01:42:37,916 --> 01:42:39,791
Čuvajte svoju braću i sestre.
668
01:47:56,750 --> 01:47:57,791
Ustani.
669
01:48:07,708 --> 01:48:10,000
Posla ima.
670
01:48:12,083 --> 01:48:14,958
Nije ni prvi put, ni zadnji.
671
01:48:16,541 --> 01:48:18,583
Zašto nisi otišao s ostalima?
672
01:48:20,041 --> 01:48:22,375
Afra zna samo da me nađe ovdje.
673
01:48:25,583 --> 01:48:27,166
Brinuti.
674
01:50:45,041 --> 01:50:47,041
Dolje s kolonijalizmom!
675
01:50:53,291 --> 01:50:54,875
Revolucija!
676
01:51:02,708 --> 01:51:04,041
Jesi li ti Yusufov brat?
677
01:51:04,166 --> 01:51:05,500
Da.
678
01:51:06,041 --> 01:51:09,458
Reci Yusufu da je Ahmad Canaani
šalje svoje pozdrave.
679
01:51:09,583 --> 01:51:11,291
- Dobro došao nazad.
- Hvala.
680
01:51:21,333 --> 01:51:23,000
Možemo li sada ići kući?
681
01:51:32,958 --> 01:51:34,875
Što radiš, Khuloud?